23 minutes reading time (4560 words)

How to write dialogue that doesn’t tell the truth

Direttore creativo scrive a mano appunti su un taccuino in un caffè, luce naturale calda

The light slanting in through the sash windows had that particular grey tint, typical of London autumn afternoons, that seems to hold its breath. It was 5.12pm on an ordinary Tuesday. Through the glass filtered the muffled rumble of red double-deckers slowing at the City Road junction, right in the heart of EC1V, mixed with the rhythmic patter of light rain on the wet brick of the façade opposite.

Inside the studio, the air smelled of filtered black coffee and that heavy technical drawing paper architects tend to leave piled up in corners.

Sitting opposite me was Bobby. He's no communications expert — never chewed through the marketing manuals of Shoreditch, doesn't do the smoky panel talks on digital trends in the City. He's an architect in Southwark, fifty-two years old, with hands marked by the cold of building sites open along the river. Between his fingers he held the script I'd handed him less than ten minutes before: the audio track for his practice's corporate video, a piece of copywriting I'd spent three whole nights balancing rhythm against technical precision.

Bobby scanned the last line. He glanced up for a split second, then dropped his eyes back to the page. He picked it up and folded it in half with surgical precision, running his thumbnail along the crease to make it sharp, almost cutting. He set the sheet down on the dark oak table, pushing it a couple of centimetres away from himself.

"It's fine, Umberto. Really. It's fine," he said.

His voice was flat, without a hint of edge, calibrated to that tone of institutional courtesy the British use as thermal shielding against emotional collisions. If I'd been a green consultant, I'd have pulled out my pen, ticked the "copy approved" box and sent the invoice. After all, the words were clear enough. He'd said it was fine. He'd even thrown in a *really* to reassure me.

But I was watching his fingers. Bobby still had his thumb pressed down on the crease, hard enough to whiten the skin round the knuckle. His eyes wouldn't meet mine, fixed instead on a damp patch near the wooden skirting board.

In my experience, when someone tells you something's fine without looking at you, they're telling you your work is dead — they just haven't got the energy left to do the post-mortem with you.

Dialogue isn't a transcript of what people think. It's an attempt, whether desperate or calculated, to hide it. That "it's fine," said in a cold studio on City Road, wasn't a compliment. It was a firebreak wall thrown up between his real dissatisfaction and my professional ego.

He hadn't told a lie. He'd told a half-truth with the wrong body.

The problem: why we write dialogue nobody would ever actually say

The biggest failure of anyone sitting down in front of a blank page to build a conversation — whether it's bound for a noir novel or a video interview for a footwear manufacturer in Caserta — lies in the illusion that people talk in order to inform.

It's a structural error that does more damage to a text's credibility than any grammatical slip. In English-language non-fiction there's a precise term for this vice: they call it the "As you know, Bob" phenomenon.

The "As you know, Bob" phenomenon

Picture two scientists in a lab who, just so the reader can follow the plot, tell each other things they've both known perfectly well for years. It's a clunky device: an info-dump disguised as human interaction, put in a character's mouth simply because the author hasn't had the nerve to let that information emerge through action or setting instead.

This mechanism instantly breaks the pact of realism with the reader. Even the least attentive reader picks up on a false note, a sense of artificial stiffness that turns characters into ventriloquist's dummies.

A glaring, universally acknowledged case study can be found in George Lucas's Star Wars prequel trilogy, particularly the 2002 instalment. The romantic dialogue between Anakin and Padmé is studied in screenwriting schools as the textbook example of expository, laboured dialogue. The characters state every last shade of their emotional state out loud — going so far as to describe their romantic torment with the same clinical explicitness you'd expect from reading a diagnosis, leaving nothing to the audience's intuition.

There's no room for doubt, no friction between what's said and what's left unsaid. Feelings are proclaimed like clauses in a civil code, flattening the emotional tension and turning tragedy into a school play. I mention this case not for the sake of film gossip, but because it's a verifiable, cross-media example: the problem of dialogue-as-declaration isn't confined to fiction — it affects any text simulating a human voice, including a badly written company testimonial.

When the same mistake turns up in Italian copywriting

Shift from the big screen to copywriting for Italian SMEs, and the same error replicates itself with identical dynamics, just a different vocabulary. You'll have come across a corporate video where the managing director, seated behind a tempered glass desk somewhere in the industrial zone around Caserta or near Nola, looks down the lens and recites lines like "for thirty years, we've been a company that puts the customer at the centre of our ecosystem of values."

No human being has ever uttered a sentence like that to a mate down the pub, nor would they say it to their supplier while waiting for the coffee machine to warm up. This is pure declaration, an advertising manifesto stuck to the tongue of a man who, in real life, probably speaks in monosyllables or reaches for metaphors rooted in soil and concrete.

Resistance to subtext comes from a fear of ambiguity. Writers worry that if a character doesn't say outright "I'm angry," the reader won't get it. But the human mind doesn't work by receiving explicit data — it works by decoding weak signals. If a character orders a coffee and, when the waiter brings it over, stares at the cup without touching it for five minutes, tapping the teaspoon against the porcelain rim until it clicks like a clock gone mad, there's no need for him to say his head's elsewhere. The reader's already in there with him.

Technique 1: subtext and the iceberg theory

To clean the page of this pathological over-explaining, it's worth recalling a lesson that comes from way back. In 1932, in Death in the Afternoon, Ernest Hemingway set out what we now call the iceberg principle.

The logic is almost geometric: a writer who knows their material inside out can cut most of what they know, and the reader will still feel that submerged weight — provided the visible part is written with absolute truth. Hemingway compared this architecture to the movement of an iceberg, of which only a small fraction shows above the surface: the rest works away below, unseen, yet still setting the course.

Applying this architecture to dialogue means accepting that the line spoken is only the visible tip of a submerged mass made up of undeclared intentions, secrets, unspoken desires. A character doesn't say ninety per cent of what's on their mind, but that ninety per cent has to press against the surface of the text, shifting the temperature of the conversation.

🛠️ Practical exercise: deconstructing the stated line

Take a fully declarative sentence and try rewriting it by cutting the main concept altogether, working only with external objects and oblique reactions.

Declarative version (to avoid):

"I'm extremely worried about my financial situation, my debts are mounting and I'm afraid I won't manage to pay this month's instalment."

Subtext version (effective):

He looked at the receipt on the counter. He turned it over, then folded it into four thin strips, until it was no bigger than a stamp.

"Milk's gone up again," he said, without looking up. "Three pence more than Thursday."

She didn't answer. She carried on wiping the same spot on the table with the damp cloth, back and forth, the same perfect circle.

"Did you see the post?" she asked after a while.

"Yeah. Left it on the hall table. Under the keys."

The worry about money is never named, and yet it saturates the whole room. It's in the smell of milk gone too dear, in the obsessive movement of the cloth, in the envelope left under the keys as if it were a live device nobody has the nerve to open.

Santa Maria Capua Vetere: the case of the third copy

Let me tell you what I saw happen one morning three years ago in Santa Maria Capua Vetere. I was outside the Criminal Court, under the arcade on Via Generale Bonaparte 21. Anyone who knows that spot knows the architecture imposes a certain gravity: heavy pale stone columns, red brick inserts that hold onto the damp of the Campanian winter, and directly opposite, past the car park, the big white, square block typical of judicial buildings from the sixties and seventies.

Next to me stood Berto. His coat collar was up against the cold wind coming off the Apennines. He had to sign a supply agreement with a business partner who, back in October 2012, had never delivered the goods agreed after the deposit had already been paid — forty-two thousand euros gone up in smoke, and months spent weighing up whether to take the paperwork to a solicitor. On the little table under the arcade, the new contract sat open. The supplier handed him the pen, a cheap biro with a chewed cap.

Berto could have said: "I don't trust you, you've done me over once already and signing this is costing me a sleepless night." That would have been dialogue fit for a bad penny dreadful.

Instead, Berto took the pen, turned it between his gnarled fingers, looked at the nib, and then, staring at the page without signing, said in a voice that seemed to come from the back of his throat: "How many copies do we need signed? Two enough, or shall we do a third as well?"

His subtext wasn't asking a question about paperwork. He was calculating the weight of evidence should there ever be a future court case. The supplier understood, went pale, and nodded slowly. An entire business drama — suspicion, memory of a past failure, entrepreneurial cynicism — had played out within the space of a question about the number of photocopies.

Technique 2: every character has a different voice (idiolect)

A mistake symmetrical to expository dialogue is having every character speak in the same voice: the author's own. If you close your eyes and listen to a scene being read aloud, you should be able to tell who's speaking even with all the "he said," "she replied," "he snapped back" stripped out. This unique vocal fingerprint has a technical name: idiolect.

Idiolect isn't simply dialect or professional jargon. It's the unique combination of vocabulary, sentence structure, internal rhythm and verbal tics that marks how one individual speaks — shaped by their history, class, age, and geographical footing.

Verga and free indirect discourse

An absolute touchstone for this technique is Giovanni Verga, particularly in Mastro-don Gesualdo. Verga doesn't simply have his protagonist think in standard Italian — a move that would have erased his origins — but instead builds free indirect discourse: the narrator's voice becomes coloured by the rhythm and characteristic expressions of Gesualdo, a self-made man who carries that social climb carved into the way he thinks, even once he's moving through middle-class drawing rooms.

This linguistic duality becomes clear when you move between different geographies. Think of the anthropological gap between Berto's voice and Bobby's.

Berto and Bobby: two idiolects compared

When I meet Berto on the jetty at Granatello in Portici, with the Gulf of Naples like a smudge of blue ink under the twilight, his way of expressing himself carries the physicality of the place. Berto barely ever uses the conditional. He paves his sentences with certainties or flat denials, with clipped cuts in which the subject often gets dropped entirely. If he needs to voice his fear over a risky investment, he looks out at the water in the harbour and says: "Chill' è un salto nel buio senza torcia, Umbé. E io a mare la notte non ci vado." (That's a leap in the dark with no torch, Umbé. And I don't go out to sea at night.) There's land in it, there's sea in it, there's the physical concreteness of the obstacle.

Take that exact same level of financial anxiety and shift it to Salford, to a red-brick pub on the edge of Manchester where Bobby retreats after work, and the idiolect changes register while keeping the same dramatic intensity. Bobby uses British understatement as a precision tool. Where Berto exaggerates, Bobby minimises — but that minimising carries just as much weight. Faced with a risk that could cost him the practice, he looks at the head on his pint and says: "It's a bit of a gamble, isn't it? Might get a bit sticky if the client pulls out." That sticky is his shield-word, standing in for the word "ruin" he won't actually say.

Tazzina di caffè espresso italiana e pinta di birra inglese affiancate su un tavolo di legno

The red-pen mistake

The red-pen mistake in marketing and corporate storytelling is the testimonial where a sixty-year-old joiner from Caserta, a man who's spent his whole life breathing phenolic glue and oak sawdust, gets scrubbed clean by whichever copywriter's on shift and made to talk like a twenty-five-year-old account manager raised in Milan — lines like "we're focused on operational excellence, implementing a strategic problem-solving model." This text is false on every level: it betrays the character's age, wipes out where he's from, and insults his working past.

Technique 3: rhythm (lines, punctuation, silence)

Dialogue isn't just read — it's listened to with the inner ear. It has its own score, made of pauses, accelerations, syncopations and silences that carry more weight than the syllables spoken. Uniform line lengths are the first sign of a page written by a distracted author.

McCarthy and bare rhythm

Genuine dialogue moves in fits and starts. A radical example of this rhythmic control turns up in Stella Maris, Cormac McCarthy's 2022 novel — built almost entirely as a clinical conversation between a troubled mathematician and her psychiatrist. McCarthy strips out quotation marks, dashes and traditional tags like "he said" altogether. The text stands on the bare rhythm of the exchanges: the brevity of her answers set against the more elaborate, hesitant questions of the doctor, proving that dialogue alone can carry the entire architecture of a book without descriptive crutches, provided the rhythm is tuned to the characters' psychological tension.

To stop characters coming across as "floating heads" talking into a void, the standard screenwriting technique — just as effective applied to prose — calls for inserting so-called beats: a small physical action, dropped in every three or four lines, that anchors the conversation to physical space and breaks the monotony of back-and-forth.

Beats: Naples seafront

Let me show you how it works through a scene I lived at the Maschio Angioino, one June afternoon two years back. I was with Davide, a videographer I've shared miles of tarmac and hours of waiting for the right light with. We were there for a technical recce: a few days later there was a big trade union conference due in one of the castle's halls, and once the debate wrapped up we'd need to film interviews with the union reps. The wind carried the sharp smell of salt and that damp that gets right into your back. We had to decide where to set up the post-debate interviews, and we had two opposing ideas about which was the quicker option to rig.

Without the physical gestures, the conversation would sound sterile: two flat lines, one against the other, no body to it.

With the beats, everything changes:

"Let's use the terrace," I said, hands pushed into my trouser pockets.

Davide didn't answer straight away. He turned towards the hall where the debate would be held, then back to me, gauging by eye the distance the union reps would need to cover to get out here.

"We're too far from the hall, Umberto," he said, not taking his eyes off the sea. "Once the debate's done, the light out here will already have gone, and down on the street the traffic picks up again at this time."

"But it's the only free space. The moment the hall clears, the buffet for the delegates goes in, and then we can't move in there at all."

A wave broke against the rock below us, throwing up a cloud of spray suspended in the air. Davide glanced down one last time, then turned back towards the hall.

"If there's no other option, fine," he murmured. "But it won't be easy."

That back-and-forth glance between the hall and the terrace, that eyeballing of the distance — they're not decoration. They're the visual form of his internal resistance: Davide is buying time, working out how much we'll lose shifting cameras, tripods, cables, mics and union delegates from one end of the castle to the other, telling me with his body that he accepts my call without fully agreeing with it.

Technique 4: what to cut (the small talk)

In real life, conversations are full of dead weight: empty pleasantries, "yeah, well," "anyway." In narrative dialogue, chit-chat counts for nothing. Anything that doesn't move the plot forward, deepen a character's psychology, or reshuffle the balance of power gets cut without mercy.

📦 The editorial scissors test

When you reread a piece of dialogue, run this checklist against every line. If the answer's no to any question, cut it:

  • Does this line reveal something new about the speaker's personality?
  • Does this line shift the balance of power between the characters in the room?
  • Does this line contain something essential for understanding the lines that follow?

Lift dialogue

The most common risk for anyone doing interviews for case studies is what I call lift dialogue: greetings, small talk about family and the weather, before you finally reach — after five useless lines — the actual question. Whoever's transcribing an interview often thinks keeping all this in is a mark of authenticity. It isn't. Authenticity isn't the same as literalness. The editor's job is to go into the forest of real speech with a machete, clearing away the undergrowth of greetings and leaving only the solid trunks of lived meaning.

From fiction to copywriting: dialogue in testimonials

Here's where we need a shift in perspective: understanding how these techniques, seemingly built for fiction, form the backbone of strategic copywriting — particularly in case studies and testimonials.

Ogilvy and the client's true voice

David Ogilvy, one of the founding fathers of modern advertising, used to tell his writers to use the customer's language: not the polished vocabulary of a marketing department, but the words people actually use every day — the words they think in, before they even speak them. The whole rest of my method flows from this principle: listen to the real voice of whoever you're telling the story of, and turn it into copy, rather than dressing it up from above.

When I apply the Insight ADV method to draw out clients' voices — the same approach I use when I'm digging out true stories in a mechanic's garage or a professional's office — the interview itself becomes the crucial moment. When I sit down opposite Berto or Bobby, I'm not looking for the brochure line. I'm looking for the slip, the filler word, the syntactic repetition that gives away the real pressure the market is putting on their chest.

If I polished Berto's voice up into that refined, sterile Italian you read on ninety per cent of Italian industrial websites, I'd be making an unforgivable positioning mistake. If I strip out his "this machine has to run day and night, Umbé, otherwise we're all done for" and swap it for "the plant guarantees optimised continuous production flows," I've killed the human truth of his business.

The typical case: the bleached testimonial

Take a typical case — composite, not a real company — of a glossy testimonial written badly: the photo of a textile craftsman who's spent forty years handling fabric in a workshop on the edge of Naples. Under the photo, the copy reads that his "corporate mission has always been geared towards the pursuit of total quality through a holistic approach."

No craftsman in Naples would ever say a phrase like holistic approach with his hands covered in work, or while checking the tension of a weave on a mechanical loom. It's the fingerprint of a copywriter who took a real interview and bleached the humanity right out of it.

Inner dialogue: when the other character is you

There's a further dimension to dialogue that often gets overlooked: the conversation an individual has with themselves. Technically, there's a clear distinction between dialogue between two or more voices and interior monologue, which in its most radical forms becomes full stream of consciousness.

Internal conflict — a doctor's ethical doubt, an entrepreneur's temptation to accept a risky compromise, a creative's remorse at two in the morning — follows the same laws of subtext that govern external dialogue. The human mind is almost never honest with itself. We never tell ourselves, in a straight line, that we're making the wrong call because greed's taken over.

The 6.03pm train to Manchester

Let me tell you something that genuinely happened to me, a Thursday in January this year, on the 6.03pm train from Euston to Manchester Piccadilly. The train had been stopped for eleven minutes just past Stockport, a signal fault, and in front of me was an email from a long-standing client — a Hackney brand asking to cut the budget by 40% while keeping the same workload.

I should have admitted something simple to myself: that saying yes meant working at a loss, and that I kept doing it out of fear of losing the relationship, not because it made sense. Instead, for a good twenty minutes, with the window steamed up from my own breath and the orange glow of the tracks filtering through the fog, I found myself checking my phone battery percentage, working out whether I'd make it to Manchester with the right charger in my bag. A tiny, concrete, solvable problem — used as a screen so I didn't have to look at the real one.

It was only once the train pulled away again, with a jolt that sent the email sliding off the screen, that I realised I'd been dodging the question. I didn't decide it there and then. I decided it three days later, in writing, in an email I read back four times before sending. But that moment on the train — the battery, the steamed-up window, the nothing I was doing to avoid thinking — was the first real dialogue I had with myself about that decision.

Box: dialogue review checklist

Check questionRisk indicatorPractical fix
If I cut this line, does the story change?If not, it's fillerCut it without mercy
Do the characters sound different without the names?Same rhythm for everyone = that's you talkingRewrite, varying length and vocabulary per character
Is there a physical beat every 3–4 lines?Missing = characters read as "floating heads"Add an action tied to the setting
Does anyone state what should be implied instead?Lines like "I'm angry"Apply the iceberg theory: show the reaction, not the statement
Would it sound plausible recorded down the pub?Sounds like an essay or a slide deckRead it aloud, simplify

Conclusion

Foglio di carta piegato a metà su un tavolo di rovere scuro, luce grigia da finestra

Dialogue that states outright has already failed its mission. There's no middle ground, no nuance of context that excuses the laziness of an author forcing characters to say exactly what they think, or a copywriter turning a real business owner's voice into a catalogue of corporate platitudes.

Authentic communication lives in the gap between the word spoken and the intention submerged beneath it. If you need a character to say outright that they're afraid, it means the scene hasn't been built with enough truth to let that fear be felt through the tremor of a hand, or the choice of a silence.

And that's why, every time I sit down in front of a draft, my mind goes back to that October Tuesday afternoon on City Road. I think of Bobby, of the grey light dying on the sash windows, of that sheet folded in two with such methodical pressure. I think of his "it's fine" and the nine seconds of silence that followed those words.

In that moment, right in the heart of London, there was no need to add a single adjective, not one extra line of explanation. Everything there was to understand about the gap between my text and his real truth was already there, folded into the crease of that sheet slipping across the oak table. Everything else was just noise.

Domande frequenti

What is subtext in narrative dialogue?

Subtext is the collection of thoughts, intentions, desires and emotions a character experiences but doesn't express outright through their words. It's the submerged mass of communication that the reader picks up on indirectly, through silences, physical actions, oblique responses, or the timing of a conversation.

What's the difference between narrative dialogue and advertising dialogue in testimonials?

Narrative dialogue exists to move a plot forward or reveal conflict between characters in a work of fiction. Advertising dialogue, used for instance in case-study interviews, aims to build credibility around a brand, keeping the lexical imperfections and idiolect of the real client to prove the authenticity of the experience, without falling into the clichés of promotional corporate messaging.

How do you write realistic dialogue without transcribing it word-for-word from an interview?

You need to carry out a dramatic distillation, cutting the empty pleasantries, the meaningless repetitions and the superfluous passages that weigh the text down. The trick is to keep the original syntactic structure intact, along with the characteristic metaphors and speech rhythm of the subject, whilst stripping out all the communicative dead weight that adds nothing informative or emotional to the central point.

When is it best NOT to use dialogue within a corporate text?

Dialogue or direct quotation is counterproductive when you need to communicate pure technical data, standard operating procedures, or legal information where objective precision doesn't allow room for ambiguity or emotional interpretation. In these contexts, simulating a human voice comes across as artificial and reduces the message's authority.

How much dialogue is advisable in a long-form article or case study?

There's no fixed percentage, but dialogue needs to act as an attention catalyst. In case studies, it's ideal to alternate paragraphs of strategic analysis with blocks of direct quotation or real interaction that shouldn't exceed thirty per cent of the whole text, ensuring every line included serves as empirical proof of what's claimed in the analytical section.

Which tools or platforms help review and fine-tune written dialogue?

The single most effective tool is reading aloud, which immediately flags syntactic stiffness and monotony of rhythm. For managing drafts editorially and mapping the idiolects of characters or clients, writing and organisation platforms like Notion, or even a simple spreadsheet for tracking verbal tics, work perfectly well at the review stage before publication.

4.7 (16 voti)
One video, ten pieces of content: the method so yo...
The Dashboard Berto Never Checks (And It's Costing...

Related Posts

 

Comments

No comments made yet. Be the first to submit a comment
Already Registered? Login Here
Tuesday, 17 November 2026

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://insightadv.it/

Your weekly dose of Insight!

All our latest work. Every Monday in your inbox.

From Creative Writing to Photography, taking in Marketing and Design along the way. Every day we're busy prepping exclusive content to give you some fresh inspiration. Sign up so you don't miss a thing: every Monday at 09.30am you'll get the full weekly round-up. No spam. Just proper quality content, and you can unsubscribe whenever you like.

 

Satisfied customers

What they say about us

I had the pleasure of collaborating with Umberto, an exquisite person, always available, competent and quick to find solutions to problems, whether large or small; maximum satisfaction!
2013-10-02
Stefano Beltrame
Staff / Nebula Sigarette Digitali
I also leave my testimony regarding the working relationship with Insight Agency, I have been a customer for years now and I am very very satisfied above all for the competence and availability as ...
2013-09-16
Read more
Luca Crocetti
CEO & Co-Founder / Lukkos
I had the opportunity to get to know Insight Agency when he started working with one of our clients, so I was able to appreciate not only their professional and creative approach, but above all the...
2013-09-16
Read more
Mario Gentile
CEO & Founder / Punto Ike

About

Insight Adv Ltd is a full-service advertising agency. We offer our customers Graphic and Web Design, Marketing and Strategic Communication services.

We create websites, e-commerce and fad platforms, commercials and promotional videos and applications for smartphones and tablets. We also offer digital & direct marketing, social media and content management services. 

Pills...

" Advertising agencies express for the collective what dreams express for the individual. "
Marshall McLuhan

Follow us on